Posts written by Miraphora

Caspita che delusione un'occasione così bella...e nessuno che si spreme le meningi per fare tante domande

Kaname a questo punto decidi tu quando inoltrare, nn credo che ci saranno altre domande

Ciaooo

Benvenuta! (Sono in ritardo...sorry )

Benvenuta!
Sai che quella dell'itinerario non è una brutta idea?

Alla tartaruga non si dice mai di no

Io non ce lo vedo...sinceramente, Jamie estrapolato dalla Scozia e dal suo periodo storico perderebbe buona parte del suo 'potere' (non del fascino eh...) cioè tutto il carisma legato alla potenza del suo nome si perderebbe...

Nei libri se parlano di Jamie Fraser sanno tutti chi è...ma se lo dicessero nel nostro tempo se ne sbatterebbero tutti.

Le mie domande - per ora - sono queste:

- Quanto è stato difficile tradurre i volumi della saga? Ha dovuto fare delle ricerche e se sì, di che tipo?
- Ogni romanzo è molto voluminoso...qual'è stato il più lungo da tradurre e il più difficile?
- Qual'è stata la sua prima impressione sulla serie?
- C'è un romanzo della saga che preferisce? Sia come traduttrice che come lettrice?
- Qual'è il suo personaggio preferito?
- Qual'è stato il personaggio più difficile da rendere attraverso la traduzione?
- C'è un personaggio su cui ha cambiato opinione, man mano che traduceva i romanzi?
- Se non li avesse tradotti...avrebbe comprato uno dei romanzi di Diana Gabaldon?

Non me ne vengono altre...

Nessuno si fa avanti?
Vabè comincio io va...

Siccome è stato concordato che qualsiasi domanda inerente alle motivazioni per cui la Galassi ha smesso di tradurre la Gabaldon sono 'vietate', ve lo faccio notare, per risparmiarvi la curiosità.

Io credo che farò qualche domanda specifica e alcune meno... adesso ci penso.

Io rilancio con una domanda: in che modo la Gabaldon userà il 'dono' di Jamie di vedere le cose nei sogni? Perchè è chiaro che ha questa 'capacità'...e se fosse collegato all'episodio del fantasma?

Ok allora...ho appena finito il capitolo 12 pag. 188 e porca miseriaaaaaaaa è dai tempi de Il ritorno che nn lacrimavo così tanto soprattutto per la parte in cui


E poi ovviamente ho afferrato subito
E non ho resistito...mi sono fatta spoilerare da Giami giusto per non morire d'ansia...e sto GODENDO

E' scalata al 21 gennaio

Benvenuta

Benvenuta

Oh bhe...io ne ho ricevuti parecchi, alcuni anche un mesetto prima.

Quelli in anticipo sono stati:
-giacca in pelle della Combipel
-giacca a vento
-scarpe della Geox

Quelli arrivati a Natale:
-pigiama di Tezenis rosso con una stampa di maialino volante
-pigiama di Tezenis verde bosco
-completo intimo
-sciarpetta + portachiavi di Carpisa
-profumo Insolence + crema corpo Insolence + Beda il Bardo (è un doppione ma nn ho avuto il cuore di dirlo)
-ciabattine con su un gufetto + orecchini di bigiotteria + ciondolo per il cell a forma di gufo

e penso basta

E con questo...si torna a GerardO..che NON è gaio...